Melissa Tanaka Talks About Translating Mobile Suit Gundam: The Origin

As fans of the Gundam series, that Vertical has taken a chance in releasing Mobile Suit Gundam: The Origin has tickled us pink. With the second book on the shelves, we figured we would do another article on the series to remind people it is out there.

We could have tried to interview Ed Chavez (as he is fairly eager to promote the title), but the Gundamn and Cockpit podcasts had already done that. Instead of going over similar ground in a new interview, we thought of someone with a different perspective: translator for the series Melissa Tanaka.

Translation is one of those jobs that you don’t often think about when it comes to manga unless something goes horribly wrong. Because of that fact though, we all know translation is vitally important to how the series is received by readers. The translator acts as a sort of tour guide for a series. A poor translator can’t completely diminish an outstanding work but a great translator can let non-native speakers take in a work as if they were able to read the original version.

Thankfully for Gundam fans, Melissa Tanaka has done just that for Mobile Suit Gundam: The Origin.

Continue reading

Ongoing Investigations: Case #224

narutaki_icon_4040 Hey everyone, did you know that the Axe Cop cartoon is now on? I have been looking forward to this ever since it was teased. With eps. 1-2 you get a great sampling of what you’re in for if for some inexplicable reason you have never read the comic.

The opening of the show gives you a very quick rundown of how Axe Cop became Axe Cop, a perfectly necessary thing to do. What elevates it is the kid narrating, who may very well be writer Ethan Nicolle, giving just the right amount of gravitas to the premise. So already each and every episode starts off on the right foot.

Axe Cop’s voice is perfect and the delivery of the absurd dialogue is spot on. The animators capture the world of Axe Cop quite well and they have a good idea for funny background details.

The stories so far are an amalgam of what has been in the comic but put together in different ways to create semi-new insane tales with different interactions and jokes. Flute Cop’s role comes off as the most changed as he is a straight man to the wackiness often times. I hope that he turns into Dinosaur Soldier in an upcoming episode.

This show is a perfect fit for Fox’s animation block.

hisui_icon_4040 If there is one thing you cannot accuse Axe Cop of it is a slavish devotion to the conventional narrative structures we all know. I mean there is some semblance of your standard plot. It is not Ulysses or Gravity’s Rainbow here. (Somewhere a literature major threw up inside their mouth when I put Axe Cop in the same paragraph as those two books. But they are a literature major … so no one cares.) It is just a show that hops from plot point to plot point with an extremely stream of consciousness sense of progression.

That actually makes sense since Axe Cop in the creation of the adult Ethan Nicolle, who does the art, and his young son who is the writer. Is it theoretically about a cop who has an axe that fights crime. It is actually about the strange adventures of testosterone laden Gary Stu who goes around being a man’s man in a way that would make Brock Samson and Golgo 13 look like the forgotten members of the Golden Girls. That means he kills zombies, ninjas, dinosaurs, and the King of all Bad Guys with extreme violence and kid logic.

And that is the selling point of the series. When Bat Warthog Man’s friends are all eaten by the King of All Bad Guys it is up to Axe Cop to assemble a team so he can blow a horn inside the huge villains head. This lets dinosaurs can eat the villain’s brain. Mr T, a dinosaur rental store, scatological humor, and giant chicken bodied generalissimos get involved along the way. And that is the first episode. The second episode has super intelligent poop as a villain. Also we learn that Axe Cop is too cool to defecate like normal people.

I think the real question comes down to  how does this compare to the original comic. The original comic just feels tighter. Things just HAPPEN. But since it is all centered around one page stories so it just feels odd organic despite its almost absurdest nature. With 11 minutes to fill they try to keep that same vibe while centering everything around an actual plot structure. In a way that loses a bit of the original’s charm. Not enough to kill the momentum but enough to make one a clear winner.

Also at 11 minute half episodes this still works but if they take these plots and try to make them half an hour episodes they are just going to meander most of the time. Maybe two 11 minute half episodes in each episode would work but full episodes would stretch the premise too thin. Also something makes me roll my eyes at the thought of Axe Cop episodes trying to have B plots.

Also despite what Naruatki says the real reasons she likes this so much is because they often involve dinosaurs in the comic. It really makes you think how badly Terra Nova had to botch things up for her not to like that series.

The Ongoing Investigations are little peeks into what we are watching and reading outside of our main posts on the blog. We each pick three things that we were interested in a week and talk a bit about them. There is often not much rhyme or reason to what we pick. They are just the most interesting things we saw since the last Ongoing Investigation.

Continue reading

Manga of the Month: Genshiken

Genshiken (げんしけん) by Kio Shimoku

narutaki_icon_4040 Convention season always puts Genshiken back on my mind. This year though, Genshiken is officially back in the spotlight with a currently airing anime. Plus, here in the states we are slowly getting the new class’s story in manga form, and to top it off, Kodansha USA has also releasing omnibus editions of the original story.

Simply put, Genshiken is about the geeks that we all are and know, albeit a bit exaggerated. The story is centered around an otaku club in college where we encounter various personalities, relationships, struggles, hijinks, and, of course, geekery. From cosplay to doujinshi, from figures to eroge games; everything and more is referenced, discussed, argued over, and loved within the pages of Genshiken.

Genshiken truly begins when new student Sasahara joins the club as a freshman. It follows him over four years in the club as he gets to know its members, learns a lot about himself, and even becomes more of an otaku in the process. But Genshiken is truly an ensemble story that shines brightest when it is about the group dynamic of the club. Sadly (though not really), characters must graduate and move forward but that doesn’t mean Genshiken ends as new students are always knocking on the door of the club room looking for a friendly place to share their fandom.

In Genshiken, sometimes the stories are strange, sometimes the stories are very poignant, and these stories are always told with big dose of humor. The appeal of Genshiken is that you are part of the club. You may or may not see yourself as one of the characters, but you always see yourself within the context of their lives.

~ kate